Ντόρτμουντ – Μπάγερν Μονάχου: Το χατ τρικ του Λεβαντόφσκι στον τελικό του Βερολίνου, το πρώτο νταμπλ της ιστορίας του κλαμπ και η κόκκινη φανέλα της adidas απέναντι στην κίτρινη Kappa
Ένα βράδυ Σάββατο, μπροστά σε 75.708 θεατές, η πρωταθλήτρια Ντόρτμουντ του Γιούργκεν Κλοπ προηγήθηκε στο 3′ με τον Κάγκαουα, έχασε το προβάδισμα από πέναλτι του Ρόμπεν και κέρδισε 5-2 με τρία γκολ του Λεβαντόφσκι. Η Μπάγερν του Γιουπ Χάινκες έμεινε χωρίς τίτλο στην εθνική διοργάνωση και μία εβδομάδα μετά έχασε και τον τελικό του Champions League.
11 λεπτά ανάγνωση2.019 λέξεις
Σάββατο 12 Μαΐου 2012, 20:00, Ολυμπιακό Στάδιο του Βερολίνου. Δύο ομάδες που τη σεζόν 2011-12 είχαν χωρίσει τη Γερμανία σε κίτρινο και κόκκινο παίζουν για το Κύπελλο. Στη μία πλευρά η Ντόρτμουντ του Γιούργκεν Κλοπ, πρωταθλήτρια της Bundesliga. Στην άλλη η Μπάγερν Μονάχου του Γιουπ Χάινκες, ρεκόρ κυπελλούχος της χώρας. Το γήπεδο είναι ξεπουλημένο, με 75.708 θεατές. Το Der Klassiker θα τελειώσει 5-2 και η Ντόρτμουντ θα κάνει για πρώτη φορά στην ιστορία της το νταμπλ, δηλαδή πρωτάθλημα και Κύπελλο την ίδια χρονιά.




Ένα ντέρμπι ανάμεσα σε δύο πρωταθλητές
Το Der Klassiker είναι το ντέρμπι των δύο μεγαλύτερων ομάδων της Γερμανίας της δεκαετίας του 2010. Το 2011-12 η Ντόρτμουντ είχε ήδη πάρει το πρωτάθλημα για δεύτερη συνεχόμενη φορά. Τελείωσε στην πρώτη θέση με 81 βαθμούς, οκτώ περισσότερους από τη Μπάγερν, που είχε 73. Ο Σεμπάστιαν Κελ, αρχηγός της Ντόρτμουντ τότε, θυμήθηκε χρόνια αργότερα στο Sport Bild ότι η ομάδα του είχε πάρει τον τίτλο τρεις εβδομάδες νωρίτερα και ότι στον δρόμο προς αυτόν είχε νικήσει δύο φορές τη Μπάγερν.
Οι δύο νίκες υπήρξαν. Στις 19 Νοεμβρίου 2011 η Ντόρτμουντ κέρδισε 0-1 στο Άλιαντς Αρένα με γκολ του Μάριο Γκέτσε στο 65′. Στις 11 Απριλίου 2012 κέρδισε 1-0 στο δικό της γήπεδο με γκολ του Ρόμπερτ Λεβαντόφσκι στο 77′. Για τη Μπάγερν ο τελικός του Κυπέλλου ήταν η πρώτη από τις δύο ευκαιρίες που είχε να σώσει τη χρονιά μέσα σε μία εβδομάδα.
Ο δρόμος προς το Βερολίνο
Η Ντόρτμουντ ξεκίνησε το Κύπελλο στις 30 Ιουλίου 2011 με νίκη 0-3 στο Ζάντχάουζεν, με δύο γκολ του Λεβαντόφσκι και ένα του Κάγκαουα. Στις 25 Οκτωβρίου κέρδισε 2-0 τη Ντύναμο Δρέσδης στο σπίτι της. Στις 20 Δεκεμβρίου, στους «16», η Φορτούνα Ντίσελντορφ τη μάτωσε: 0-0 στην παράταση και 4-5 στα πέναλτι. Στις 7 Φεβρουαρίου 2012 νίκησε 0-4 τη Χόλσταϊν Κιλ, ομάδα τέταρτης κατηγορίας, και στις 20 Μαρτίου πέρασε τη Γκρόιτερ Φύρτ με 0-1 στην παράταση.
Η Μπάγερν έπαιξε με πιο καθαρά αποτελέσματα στην αρχή: 0-3 στο Μπράουνσβαϊγκ και 6-0 επί της Ίνγκολσταντ. Στις 20 Δεκεμβρίου πέρασε με 1-2 από το Μπόχουμ και στις 8 Φεβρουαρίου με 0-2 από τη Στουτγάρδη. Στον ημιτελικό, στις 21 Μαρτίου, χρειάστηκε τα πέναλτι με τη Γκλάντμπαχ: 0-0 στην παράταση και 4-2 υπέρ των Βαυαρών στη διαδικασία. Η Ντόρτμουντ είχε περάσει τη Φύρτ στην παράταση, η Μπάγερν τη Γκλάντμπαχ στα πέναλτι.
Οι δύο φανέλες
Και οι δύο ομάδες φόρεσαν τις εντός έδρας φανέλες τους. Η εικόνα του αγώνα το δείχνει καθαρά: κίτρινη η Ντόρτμουντ, κόκκινη η Μπάγερν. Το διάγραμμα εμφάνισης στη Wikipedia δείχνει λευκή Μπάγερν, όμως το καρέ του ίδιου του τελικού, με τον Λεβαντόφσκι να πανηγυρίζει μπροστά στον Μπόατενγκ με το 17, δείχνει κόκκινη φανέλα με το Telekom. Ακολουθούμε τη φωτογραφία του αγώνα.
Ντόρτμουντ, εντός έδρας 2011-12 (Kappa, Evonik):

Η φανέλα της Kappa είναι κίτρινη, με μαύρο V γιακά και μαύρο στρίφωμα στα μανίκια. Η βασική ιδέα του σχεδίου είναι ένα μοτίβο από μαύρα τετράγωνα, σαν pixel, που ξεκινά πυκνό στο στήθος και σβήνει σταδιακά προς τη μέση και το στρίφωμα.

Το έμβλημα της ομάδας, με τα γράμματα BVB και τον αριθμό 09 σε κίτρινο κύκλο με μαύρο περίγραμμα, είναι ραμμένο στο αριστερό στήθος.

Ο χορηγός ήταν η Evonik Industries. Το λογότυπό της είναι στο κέντρο του στήθους, με έναν ροζ κύκλο και ροζ γράμματα, και ξεχωρίζει πάνω στο κίτρινο και στο μαύρο μοτίβο.


Η Kappa βάζει το γνωστό σύμβολό της, δύο ανθρωπάκια που κάθονται πλάτη με πλάτη, σε μαύρο χρώμα στους ώμους και στα μανίκια. Στο εσωτερικό του γιακά διαβάζεται το σύνθημα «Echte Liebe», «αληθινή αγάπη».


Στην πλάτη η φανέλα της φωτογραφίας προϊόντος δεν έχει όνομα και νούμερο: έχει μόνο την επιγραφή DORTMUND με μαύρα κεφαλαία, χαμηλά, πάνω από το τελείωμα του μοτίβου, και την ένδειξη BVB στο πίσω μέρος του γιακά. Στις φωτογραφίες του αγώνα φαίνονται επιπλέον σήματα στα μανίκια, που η φανέλα του καταστήματος δεν έχει. Οι παίκτες φόρεσαν μαύρα σορτς και κίτρινες κάλτσες με μαύρες ρίγες.
Μπάγερν, εντός έδρας 2011-12 (adidas, Telekom):

Η φανέλα της adidas είναι κόκκινη, με λεπτές κάθετες ρίγες στο ίδιο χρώμα, που φαίνονται μόνο όταν πέφτει το φως, και V γιακά με χρυσό ρέλι. Οι τρεις ρίγες της adidas, σε χρυσό-κρεμ, κατεβαίνουν στους ώμους και τα μανίκια τελειώνουν με χρυσό περίγραμμα. Κάτω αριστερά είναι το στρογγυλό λογότυπο της adidas και κάτω δεξιά η ένδειξη ClimaCool.

Το έμβλημα, με τους μπλε και λευκούς ρόμβους της Βαυαρίας, είναι ραμμένο στο αριστερό στήθος, με τέσσερα αστέρια πάνω του.

Ο χορηγός, η Deutsche Telekom, εμφανίζεται με το λευκό «T» και τις τρεις τελείες στο κέντρο του στήθους.


Στο εσωτερικό του γιακά είναι γραμμένο το «Mia san Mia», το σύνθημα της Μπάγερν στη βαυαρική διάλεκτο.


Στην πλάτη η επιγραφή BAYERN MÜNCHEN είναι τυπωμένη πάνω από το όνομα και το νούμερο. Η φωτογραφία με το νούμερο 31 και το όνομα Schweinsteiger δείχνει ένα εξατομικευμένο παράδειγμα από την ίδια σειρά. Ο Σβαϊνστάιγκερ βρέθηκε πράγματι στην ενδεκάδα του τελικού με το 31 και πήρε κίτρινη στο 70′. Η φανέλα της φωτογραφίας, όπως και η άλλη, είναι μεταχειρισμένη και φέρει σημάδια φθοράς. Στο κάδρο του αγώνα ο Νόιερ φορούσε λευκή φανέλα τερματοφύλακα, ενώ οι υπόλοιποι παίκτες της Μπάγερν είχαν κόκκινα σορτς και κόκκινες κάλτσες.
Η ροή του αγώνα
3ο λεπτό: 1-0. Η Ντόρτμουντ μπαίνει στον τελικό σαν να είχε ήδη ξεκινήσει νωρίτερα. Ο Σίντζι Κάγκαουα βρίσκει δίχτυα στο τρίτο λεπτό και η Ντόρτμουντ προηγείται πριν περάσει το πρώτο τέταρτο της ώρας.
23ο λεπτό. Ο τερματοφύλακας Ρόμαν Βάιντενφέλερ παίρνει κίτρινη κάρτα.
25ο λεπτό: 1-1. Μετά το γκολ, η Μπάγερν κυριαρχεί, σύμφωνα με τη δική της αναφορά, και ισοφαρίζει με πέναλτι του Άριεν Ρόμπεν. Η ισοφάριση ήταν δίκαιη για την εικόνα εκείνης της φάσης, γράφει η επίσημη ιστοσελίδα της Μπάγερν.
34ο λεπτό. Ο Βάιντενφέλερ αντικαθίσταται από τον Μίτσελ Λάνγκεραχ. Ο λόγος της αλλαγής δεν επιβεβαιώθηκε σε δεύτερη πηγή και δεν τον αναφέρουμε.
41ο λεπτό: 2-1. Ο Μάτς Χούμελς πετυχαίνει με πέναλτι το δεύτερο γκολ της Ντόρτμουντ. Είναι το δεύτερο πέναλτι του αγώνα και ο τελικός δεν έχει φτάσει ακόμα στο ημίχρονο.
45+1ο λεπτό: 3-1. Στις καθυστερήσεις του πρώτου μέρους ο Ρόμπερτ Λεβαντόφσκι σκοράρει το πρώτο από τα τρία του γκολ. Λίγο πριν τη λήξη του πρώτου μέρους η Ντόρτμουντ ξεφεύγει με δύο γκολ διαφορά.
Ημίχρονο: 3-1. Στο ημίχρονο ο Χάινκες βάζει τον Τόμας Μίλερ στη θέση του Λουίς Γκουστάβο, αλλαγή που, σύμφωνα με την επίσημη χρονολόγηση, γράφεται στο 45′.
51ο λεπτό. Κίτρινη για τον Χόλγκερ Μπάντστουμπερ.
58ο λεπτό: 4-1. Ο Λεβαντόφσκι σκοράρει ξανά και η Ντόρτμουντ φτάνει στο 4-1.
69ο-70ό λεπτό. Ο Ντιέγο Κοντέντο παίρνει τη θέση του Νταβίντ Αλάμπα. Στο 70′ κίτρινη κάρτα παίρνει ο Μπάστιαν Σβαϊνστάιγκερ.
75ο λεπτό: 4-2. Ο Φρανκ Ριμπερί μειώνει στο 4-2 και η Μπάγερν ξαναμπαίνει στο παιχνίδι.
81ο λεπτό: 5-2. Ο Λεβαντόφσκι ολοκληρώνει το χατ τρικ και ορίζει το τελικό σκορ. Στο ίδιο λεπτό ο Κλοπ αντικαθιστά τον Κάγκαουα με τον Σβεν Μπέντερ.
83ο-88ο λεπτό. Ο Χούμελς παίρνει κίτρινη στο 83′, ο Ιβάν Περίσιτς μπαίνει στο 84′ στη θέση του Κούμπα Μπλασζτσικόφσκι, και ο Μάριο Γκόμες παίρνει κίτρινη στο 88′.
Στο τέλος η Ντόρτμουντ σήκωσε το Κύπελλο και ολοκλήρωσε το πρώτο της νταμπλ. Η γερμανική Wikipedia σημειώνει ότι ο Λεβαντόφσκι πέτυχε τρία γκολ σε τελικό, όπως είχαν κάνει ο Ούβε Ζέελερ το 1963 και ο Ρολάντ Βόλφαρτ το 1986. Στο Κύπελλο εκείνης της χρονιάς σημείωσε επτά γκολ και ο Κάγκαουα τρία.
Οι ενδεκάδες
Ντόρτμουντ (4-2-3-1), προπονητής Γιούργκεν Κλοπ: Βάιντενφέλερ (1)· Πισζτσέκ (26), Σούμπιτς (4), Χούμελς (15), Σμέλτσερ (29)· Γκιουνντογκάν (21), Κελ (5, αρχηγός)· Μπλασζτσικόφσκι (16), Κάγκαουα (23), Γκροσκρόιτς (19)· Λεβαντόφσκι (9). Αλλαγές: Λάνγκεραχ (20) αντί Βάιντενφέλερ 34′, Μπέντερ (22) αντί Κάγκαουα 81′, Περίσιτς (14) αντί Μπλασζτσικόφσκι 84′.
Μπάγερν Μονάχου (4-2-3-1), προπονητής Γιουπ Χάινκες: Νόιερ (1)· Λαμ (21, αρχηγός), Μπόατενγκ (17), Μπάντστουμπερ (28), Αλάμπα (27)· Σβαϊνστάιγκερ (31), Λουίς Γκουστάβο (30)· Ρόμπεν (10), Κρόος (39), Ριμπερί (7)· Γκόμες (33). Αλλαγές: Μίλερ (25) αντί Λουίς Γκουστάβο 45′, Κοντέντο (26) αντί Αλάμπα 69′.
Τα στοιχεία του αγώνα
- Ημερομηνία: Σάββατο 12 Μαΐου 2012, 20:00.
- Διοργάνωση: Κύπελλο Γερμανίας 2011-12, τελικός.
- Γήπεδο: Ολυμπιακό Στάδιο, Βερολίνο.
- Θεατές: 75.708 (ξεπουλημένο).
- Διαιτητής: Πέτερ Γκάγκελμαν (Βρέμη).
- Γκολ: Κάγκαουα 3′, Ρόμπεν 25′ (πέναλτι), Χούμελς 41′ (πέναλτι), Λεβαντόφσκι 45+1′, 58′, 81′, Ριμπερί 75′.
- Κίτρινες: Βάιντενφέλερ 23′, Μπάντστουμπερ 51′, Σβαϊνστάιγκερ 70′, Χούμελς 83′, Γκόμες 88′.
Το μετά
Για τη Μπάγερν ο τελικός ήταν μόλις η τρίτη ήττα της σε τελικό Κυπέλλου στην ιστορία της, όπως σημειώνει η ίδια. Έχασε το 16ο της Κύπελλο, αλλά δεν είχε χρόνο να ασχοληθεί. Το επόμενο Σάββατο, 19 Μαΐου 2012, έπαιζε στο δικό της γήπεδο, το Άλιαντς Αρένα, τον τελικό του Champions League απέναντι στην Τσέλσι. Ο αγώνας τελείωσε 1-1 και οι Άγγλοι κέρδισαν 4-3 στα πέναλτι, με 62.500 θεατές. Έτσι η Μπάγερν είχε χάσει μέσα σε μία σεζόν το πρωτάθλημα, το Κύπελλο και το Champions League.

Μετά τον τελικό του Βερολίνου ο αρχηγός της Μπάγερν, Φίλιπ Λαμ, είπε ότι η ομάδα του ήταν καλύτερη στο παιχνίδι. Ο Κελ θυμήθηκε το 2020 ότι οι παίκτες της Ντόρτμουντ χαμογέλασαν με τη δήλωση, γιατί θεωρούσαν τη νίκη τους απόλυτα δίκαιη. Πρόσθεσε ότι εκείνη η Ντόρτμουντ είχε αγγίξει, έστω και για λίγο, την κυριαρχία της Μπάγερν στη Γερμανία, και ότι αυτό οδήγησε το Μόναχο να αλλάξει και να δυναμώσει.

Για την Ντόρτμουντ, η νύχτα του Βερολίνου ήταν η κορύφωση της πρώτης μεγάλης περιόδου του Κλοπ. Σε δύο χρόνια είχε βγει πρωταθλήτρια δύο φορές και είχε φτάσει στο πρώτο της νταμπλ.

Η φανέλα σε αριθμούς
- Αγώνας: Ντόρτμουντ – Μπάγερν 5-2, τελικός Κυπέλλου Γερμανίας, 12 Μαΐου 2012.
- Φανέλα Ντόρτμουντ: εντός έδρας 2011-12, κίτρινη με μαύρο V γιακά και μοτίβο από μαύρα τετράγωνα.
- Κατασκευαστής Ντόρτμουντ: Kappa, με τα μαύρα «Omini» στους ώμους.
- Χορηγός Ντόρτμουντ: Evonik, σε ροζ χρώμα στο κέντρο του στήθους.
- Φανέλα Μπάγερν: εντός έδρας 2011-12, κόκκινη με χρυσές ρίγες adidas στους ώμους.
- Κατασκευαστής Μπάγερν: adidas.
- Χορηγός Μπάγερν: Deutsche Telekom, σε λευκό χρώμα στο κέντρο του στήθους.
- Έμβλημα Μπάγερν: με τέσσερα αστέρια πάνω από το σήμα.
- Γκολ του τελικού: 7, με τρία του Λεβαντόφσκι.
- Θεατές: 75.708.
Σχετικές ιστορίες φανελών
Νίκλας Ζούλε: Ένα μεγάφωνο στον φράχτη του Άλιαντς Αρένα, ένα «όχι» στο ταξίδι της Βόλφσμπουργκ και το Νο25 της Ντόρτμουντ μετά από ελεύθερη μεταγραφή
Ο Ζούλε έπαιξε για τελευταία φορά με την Μπάγερν στις 8 Μαΐου 2022, αλλαγή στο 63΄ με την κόκκινη adidas και το Telekom, και στις 29 Ιουλίου έκανε το ντεμπούτο του με τη Ντόρτμουντ, με το κίτρινο της Puma και το 1&1, στο Γκρίνβαλντερ του Μονάχου, σε ένα 0-3 με το Νο25.
Δες το επεισόδιο Ντόρτμουντ 2025-26
Μαύρη, με χρυσαφένιο χρώμα ψαμμίτη, το μοτίβο της Πύλης του Μαραθωνίου στο στήθος και το «100 Jahre Stadion Rote Erde» στον αυχένα, η ειδική φανέλα της Puma γιόρτασε τα 100 χρόνια του παλιού γηπέδου της Ντόρτμουντ και φορέθηκε στο 3-2 επί του Αμβούργου.
Με βίντεο Ντόρτμουντ 2009-10
Η κίτρινη φανέλα πόλο των 100 χρόνων της Μπορούσια, φτιαγμένη από την Kappa με μαύρο σήμα «100» και τους τίτλους του συλλόγου υφασμένους τόνο-τόνο στο ύφασμα, συνδέθηκε με τη βραδιά της 19ης Δεκεμβρίου 2009, με τον Κλοπ στον πάγκο και το 1-0 επί της Φράιμπουργκ.
Δες το επεισόδιο Κωνσταντίνος Καρέτσας: Ένα γκολ στο Λονδίνο στο ντεμπούτο του, το Νο19 και η κίτρινη φανέλα με τα κτίρια του Ντόρτμουντ στο ύφασμα
Κίτρινη βάση με το Minister Stein και το Dortmunder U χαραγμένα στο ύφασμα, μαύρα πάνελ κάτω από τα μπράτσα, Vodafone στο στήθος και το «DORTMUND» στην πλάτη: η φανέλα της Ντόρτμουντ 2026-27, με την οποία ο 18χρονος Καρέτσας σκόραρε στο ντεμπούτο του με την Άρσεναλ.



